1 00:00:01,642 --> 00:00:03,668 [musique instrumentale] 2 00:00:14,267 --> 00:00:15,770 Ça a l'air bien, Junior. 3 00:00:15,770 --> 00:00:17,841 Hé, tu es prêt à descendre Bar Harbor samedi ? 4 00:00:17,841 --> 00:00:20,913 -C'est le plan. --[rires] Oh, ouais. 5 00:00:20,913 --> 00:00:23,552 Très bien, eh bien, voyons comment le joueur vedette Mosquito 6 00:00:23,552 --> 00:00:25,757 peut faire contre le Temple de la renommée. 7 00:00:25,757 --> 00:00:29,364 Allez. D'accord. Hé, mon pote. 8 00:00:29,364 --> 00:00:31,267 Hé, tu as lancé un super jeu la semaine dernière, mec. 9 00:00:31,267 --> 00:00:34,541 J'adore t'encourager, mon pote. Continue comme ça, d'accord ? 10 00:00:34,541 --> 00:00:37,413 J'avais l'habitude de lancer pour les Skeets à l’époque, jeune pistolet. 11 00:00:37,413 --> 00:00:39,483 [Marc] Tu sais ? je ne sais pas si vous en avez déjà entendu parler. 12 00:00:39,483 --> 00:00:42,023 J'étais connu partout pour le "Mon Low High Low". 13 00:00:42,023 --> 00:00:44,026 Tu penses que tu peux gérer ce terrain ? 14 00:00:44,026 --> 00:00:45,730 -Apportez-le. --[Marc] Oh ! 15 00:00:45,730 --> 00:00:48,067 [rires] 16 00:00:54,013 --> 00:00:57,185 [musique pleine de suspense] 17 00:01:05,435 --> 00:01:08,341 -[gémissant] -[fissures osseuses] 18 00:01:09,712 --> 00:01:12,650 [gémissant] 19 00:01:15,022 --> 00:01:16,357 Ah non ! 20 00:01:18,997 --> 00:01:20,266 [haletant] 21 00:01:20,266 --> 00:01:22,537 [musique instrumentale] 22 00:01:22,537 --> 00:01:25,042 Mm... 23 00:01:25,042 --> 00:01:26,579 Bonjour les gars. 24 00:01:26,579 --> 00:01:30,186 Alors écoute, J'ai l'impression que, euh, 25 00:01:30,186 --> 00:01:33,058 Je dois devenir vraiment réel avec vous les gars. 26 00:01:33,058 --> 00:01:35,362 Pas de gadgets, pas de jeux de mots. 27 00:01:35,362 --> 00:01:38,803 Juste toi et moi qui parlons. 28 00:01:38,803 --> 00:01:41,074 Alors, voici le problème. 29 00:01:41,074 --> 00:01:44,446 Ma mère sort avec ce perdant, 30 00:01:44,446 --> 00:01:48,622 Je l'appelle Dumb-Dumb, depuis environ six mois maintenant. 31 00:01:48,622 --> 00:01:52,731 Et hier soir, au dîner, elle me dit qu'il emménage. 32 00:01:52,731 --> 00:01:56,337 Du genre : "Passez les pommes de terre. Tu as un nouveau père." 33 00:01:56,337 --> 00:02:00,513 Alors j'ai pris la décision déménager, 34 00:02:00,513 --> 00:02:03,352 et je ne parle pas avec elle en ce moment, 35 00:02:03,352 --> 00:02:07,226 c'est pourquoi j'apprécie cela communauté maintenant plus que jamais. 36 00:02:07,226 --> 00:02:09,965 Qu'est-ce qu'au nom de Dieu tu fais ici ? 37 00:02:09,965 --> 00:02:12,103 J'ai un nouveau spectacle. 38 00:02:12,103 --> 00:02:14,741 Café avec Elaine. Non filtré. Pas de sucre. 39 00:02:14,741 --> 00:02:16,110 Super. je suis sûr ce sera un grand succès. 40 00:02:16,110 --> 00:02:17,648 Non, je veux dire, pourquoi es-tu ici, 41 00:02:17,648 --> 00:02:19,484 dormir sur mon canapé ? 42 00:02:19,484 --> 00:02:21,656 -J'ai quitté ma maison. -Ouais, eh bien, rentre. 43 00:02:21,656 --> 00:02:24,060 j'ai déjà un invité indésirable. 44 00:02:24,060 --> 00:02:25,563 Je n'en ai pas besoin d'un autre. 45 00:02:28,368 --> 00:02:30,239 Vous vous souvenez les gars quand je te parlais de 46 00:02:30,239 --> 00:02:34,346 mon incroyable patron qui est presque comme une figure paternelle ? 47 00:02:36,117 --> 00:02:37,486 Eh bien, il est mort. 48 00:02:38,522 --> 00:02:40,993 Alors maintenant, je suis coincé avec ce type. 49 00:02:40,993 --> 00:02:44,199 [musique entraînante] 50 00:02:55,222 --> 00:02:56,591 [la porte s'ouvre] 51 00:02:56,591 --> 00:02:58,361 Bonjour ! 52 00:02:58,361 --> 00:03:00,833 Ne laissez pas le chien prendre... 53 00:03:00,833 --> 00:03:02,302 [Elaine] Bonjour, Sarah. 54 00:03:02,302 --> 00:03:04,107 Tu devrais vraiment nommer ce chien. 55 00:03:04,107 --> 00:03:06,678 Oh, je ne lui donne pas de nom et je ne lui donne pas de maison. 56 00:03:06,678 --> 00:03:08,214 -Que se passe-t-il ici ? -Oh, je suis... 57 00:03:08,214 --> 00:03:10,085 De toute évidence, j'ai un intrus. 58 00:03:10,085 --> 00:03:12,924 Appelez la police. Pourquoi es-tu ici ? 59 00:03:12,924 --> 00:03:16,798 Oh, je me suis coupé le doigt sur un véhicule rouillé vieille chips de homard. Tu veux voir ? 60 00:03:16,798 --> 00:03:18,402 Ouais, non, euh, Elaine s'en chargera. 61 00:03:18,402 --> 00:03:20,238 Euh, je-je devrais te donner mais une injection contre le tétanos. 62 00:03:20,238 --> 00:03:21,808 Cet Eddie McCroy. 63 00:03:21,808 --> 00:03:26,518 Il s'est lancé dans à nouveau mon territoire de homard. 64 00:03:26,518 --> 00:03:29,658 J'ai donc dû commencer coupant ses bouées. 65 00:03:29,658 --> 00:03:33,097 Vous êtes toujours en conflit avec lui ? Quand cette folie prendra-t-elle fin ? 66 00:03:33,097 --> 00:03:34,568 Quand il sera mort. 67 00:03:34,568 --> 00:03:36,538 Je vais l'assommer, et puis je vais le bourrer 68 00:03:36,538 --> 00:03:38,810 dans un vieux casier à homard rouillé, 69 00:03:38,810 --> 00:03:40,580 et puis je vais jetez-le par-dessus bord. 70 00:03:40,580 --> 00:03:42,149 je devrais te donner un vaccin contre la rage aussi. 71 00:03:42,149 --> 00:03:43,986 Vous avez de la mousse à la bouche. 72 00:03:45,155 --> 00:03:46,490 [musique instrumentale] 73 00:03:47,794 --> 00:03:50,132 Hé, regarde. Que fais-tu, euh, qu'en penses-tu ? 74 00:03:50,132 --> 00:03:51,936 Je veux dire, est-ce que c'est mignon ? 75 00:03:51,936 --> 00:03:54,440 Ou est-ce que ça ressemble à J'essaie trop fort ? 76 00:03:54,440 --> 00:03:56,679 -Je trouve ça adorable. Ouais. -Vraiment? 77 00:03:56,679 --> 00:03:59,183 Je veux dire, peut-être que ça ressemblerait mieux ceinturé. 78 00:03:59,183 --> 00:04:01,688 Louisa, je sais, nous sommes gays, 79 00:04:01,688 --> 00:04:03,692 mais je-il est temps tu connaissais la vérité. 80 00:04:03,692 --> 00:04:05,328 Nous ne savons rien sur la mode. 81 00:04:05,328 --> 00:04:07,534 - [Louisa se moque] -Euh, parle pour toi. 82 00:04:07,534 --> 00:04:10,205 Il y a vingt ans, quand j'étais tu sais qui est le chef privé, 83 00:04:10,205 --> 00:04:12,343 designers, stylistes entraient et sortaient. 84 00:04:12,343 --> 00:04:14,714 Et une nuit Je préparais le dîner pour... Ah ! 85 00:04:14,714 --> 00:04:16,484 -Ah. -Ça te tue, n'est-ce pas ? 86 00:04:16,484 --> 00:04:18,187 Oui, ne signez jamais de NDA. 87 00:04:18,187 --> 00:04:20,191 C'est une prison vous ne serez jamais libéré. 88 00:04:20,191 --> 00:04:21,595 N'as-tu pas des amies 89 00:04:21,595 --> 00:04:22,897 avec qui tu peux parler mode ? 90 00:04:22,897 --> 00:04:26,706 Eh bien, je-je veux dire, voilà, voilà Nicole. Euh... 91 00:04:26,706 --> 00:04:29,076 Elle a déménagé à Missoula. Et puis Corinne. 92 00:04:29,076 --> 00:04:31,581 Mais ensuite elle avait les jumeaux, alors... 93 00:04:31,581 --> 00:04:35,488 Et puis je suppose que Mark est juste gentil est devenu mon-mon monde entier. 94 00:04:35,488 --> 00:04:37,493 Eh bien, je ne connais pas le zip sur la mode, 95 00:04:37,493 --> 00:04:41,334 mais je sais que les femmes ont besoin amies féminines, 96 00:04:41,334 --> 00:04:43,004 si ce n'est pour aucune autre raison, pour qu'on puisse se plaindre 97 00:04:43,004 --> 00:04:46,244 tous les stupides, ignorants, des trucs immatures et insensibles 98 00:04:46,244 --> 00:04:49,518 ce que font les hommes. Entreprise actuelle exclue. 99 00:04:49,518 --> 00:04:52,490 -Oh, arrête. -Mais c'est pas un peu bizarre ? 100 00:04:52,490 --> 00:04:54,226 Je veux dire, comment suis-je censé se déplacer 101 00:04:54,226 --> 00:04:56,397 trouver un meilleur ami à mon âge ? 102 00:04:56,397 --> 00:04:59,538 je ne sais pas, peut-être à la fête de la victoire, 103 00:04:59,538 --> 00:05:02,677 quand nous célébrons notre victoire contre Bar Harbor 104 00:05:02,677 --> 00:05:04,982 toute la nuit ! 105 00:05:04,982 --> 00:05:07,921 -Buzz, buzz, buzz, buzz. -Au revoir, 12 années consécutives de défaites. 106 00:05:07,921 --> 00:05:10,091 -Au revoir, Bar Harbor. -Oh! 107 00:05:10,091 --> 00:05:12,597 La victoire est à notre portée ! 108 00:05:12,597 --> 00:05:17,339 -Oui, je peux le goûter. -Allez les pics ! 109 00:05:17,339 --> 00:05:21,481 Eddie McCroy, qu'est-ce que tu fais ici ? 110 00:05:21,481 --> 00:05:22,984 Pourquoi toi et ton chapeau ne revenir 111 00:05:22,984 --> 00:05:25,154 à Bar Harbor, où est ta place ? 112 00:05:25,154 --> 00:05:27,827 Je peux tendre mes pièges où je veux. 113 00:05:27,827 --> 00:05:31,000 Et si tu fermais ton piège et foutre le camp d'ici ? 114 00:05:31,000 --> 00:05:32,636 D'accord, d'accord, calmons-nous tous 115 00:05:32,636 --> 00:05:35,877 et peut-être sauver cet enthousiasme pour le terrain de baseball ? 116 00:05:35,877 --> 00:05:38,048 -Bien. -Bien. 117 00:05:38,048 --> 00:05:40,653 Allez les moustiques ! Et obtenez ce connard, sortez d'ici. 118 00:05:40,653 --> 00:05:43,692 C'est Pic, et tu le sais. 119 00:05:45,696 --> 00:05:48,301 -[gémissements] -C'est mauvais. 120 00:05:48,301 --> 00:05:50,940 Je m'occuperai du diagnostic. Merci, Élaine. 121 00:05:50,940 --> 00:05:54,213 J'ai foiré, doc. Junior est le joueur vedette des Skeeters. 122 00:05:54,213 --> 00:05:57,520 Bras le plus fort, plus grosse chauve-souris, mais j'aurais dû le savoir 123 00:05:57,520 --> 00:05:59,824 le "Mon bas haut bas" pourrait encore vaincre les meilleurs ! 124 00:05:59,824 --> 00:06:01,461 C'est la première fois en plus d'une décennie 125 00:06:01,461 --> 00:06:03,064 nous avons même eu une chance à battre Bar Harbor. 126 00:06:03,064 --> 00:06:04,667 Ouais, si tout va bien avec le chœur grec, 127 00:06:04,667 --> 00:06:06,571 J'aimerais parler au patient. 128 00:06:06,571 --> 00:06:08,241 -Comment nous a-t-il appelé ? - Ça veut juste dire se taire. 129 00:06:08,241 --> 00:06:10,412 -D'accord. -Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ? 130 00:06:10,412 --> 00:06:12,584 Je ne sais pas, je-ça-ça pourrait être une tension musculaire, 131 00:06:12,584 --> 00:06:15,556 a-un nerf pincé, ou le signe d'un problème plus grave. 132 00:06:15,556 --> 00:06:17,827 [Martin] Junior, est-ce qu'il y a quelqu'un qu'Elaine devrait appeler ? 133 00:06:17,827 --> 00:06:20,933 -J'ai déjà appelé mon père. -Oh, je suis un homme mort. 134 00:06:20,933 --> 00:06:24,306 Ce qui s'est passé? Que se passe-t-il avec mon fils ? 135 00:06:24,306 --> 00:06:26,010 -C'est ton fils ? --[Elaine] Ouais. 136 00:06:26,010 --> 00:06:28,114 -C'est Glendon Jr. --[Glendon] Que s'est-il passé ? 137 00:06:28,114 --> 00:06:30,018 [Junior] Je mettais temps supplémentaire à l'entraînement au bâton, 138 00:06:30,018 --> 00:06:32,122 comme nous en avons parlé, et puis Mark est arrivé. 139 00:06:32,122 --> 00:06:34,895 Ce n'était pas ma faute. C'était ce foutu "My Low High Low". 140 00:06:34,895 --> 00:06:38,168 Je me suis fait mal au dos, mais je vais bien. Je devrais être bon dans le jeu. 141 00:06:38,168 --> 00:06:41,107 D'accord. Tu ferais mieux de l'être. 142 00:06:41,107 --> 00:06:43,679 Tu sais, j'étais le lanceur vedette pour les Skeets à mon époque ? 143 00:06:43,679 --> 00:06:45,716 Sais-tu à quel point je suis fier ça fait de moi ce Junior ici 144 00:06:45,716 --> 00:06:48,723 est notre meilleure chance de battre Bar Harbor dans 12 ans ? 145 00:06:48,723 --> 00:06:50,860 Ce gamin est déjà célèbre par ici. 146 00:06:50,860 --> 00:06:55,369 Tu entends ça ? Allez, champion. Allons vous mettre dans un bain de glace. 147 00:06:55,369 --> 00:06:58,575 Juste pour que tu le saches, le champion a peut-être une hernie discale 148 00:06:58,575 --> 00:07:00,747 ou quelque chose d'autre qui pourrait entraîner d'autres blessures. 149 00:07:00,747 --> 00:07:03,351 -On devrait vraiment juste... Ah ! -Ah! Ah ! 150 00:07:03,351 --> 00:07:05,489 -Ce qui s'est passé? -Oh, mon bras ! 151 00:07:05,489 --> 00:07:07,226 --[Glendon] Hein ! Quoi? --[Junior gémit] 152 00:07:07,226 --> 00:07:08,963 Qu'as-tu fait à mon fils ? 153 00:07:08,963 --> 00:07:11,735 [gémissant] 154 00:07:12,603 --> 00:07:15,709 [thème musical] 155 00:07:32,810 --> 00:07:35,616 [gémissements] 156 00:07:35,616 --> 00:07:37,787 On dirait qu'il s'est cassé l'avant-bras. 157 00:07:37,787 --> 00:07:39,791 On dirait tu lui as cassé l'avant-bras. 158 00:07:39,791 --> 00:07:41,895 Incroyable. Oh, tu as tout gâché. 159 00:07:41,895 --> 00:07:43,899 Le jeu à venir, bourses universitaires. 160 00:07:43,899 --> 00:07:46,070 Non, ça ne fait tout simplement pas je sens que son bras s'est cassé 161 00:07:46,070 --> 00:07:48,509 aussi facilement. je dois faire quelques radiographies pour une évaluation plus approfondie... 162 00:07:48,509 --> 00:07:50,045 Oh, tu en as fait assez. 163 00:07:50,045 --> 00:07:53,819 j'emmène mon fils à l'hôpital de Bar Harbor. 164 00:07:53,819 --> 00:07:55,856 Vous entendrez de mes avocats. 165 00:07:55,856 --> 00:07:57,527 Quoi? 166 00:07:57,527 --> 00:08:00,566 Ouh ! Ha-ha ! 167 00:08:00,566 --> 00:08:03,839 J'adore ça maintenant tout est de ta faute. 168 00:08:03,839 --> 00:08:05,642 --[Mark] Juste, euh... -Ce n'est pas ma faute. Sortir. 169 00:08:05,642 --> 00:08:08,649 Ouh ! Ha-ha... 170 00:08:08,649 --> 00:08:10,652 C'est juste comme un énorme, genre, 171 00:08:10,652 --> 00:08:14,594 un énorme poids sur mes épaules. 172 00:08:14,594 --> 00:08:17,534 [Marc] Ooh, ooh, ooh, ooh ! 173 00:08:17,534 --> 00:08:20,305 Hé, je suis désolé pour le combat avec ta mère, 174 00:08:20,305 --> 00:08:23,278 mais j'aime votre nouveau spectacle. 175 00:08:23,278 --> 00:08:24,681 Merci. 176 00:08:24,681 --> 00:08:26,050 J'essaie d'être réel 177 00:08:26,050 --> 00:08:28,522 parce que tout le reste je faisais en ligne 178 00:08:28,522 --> 00:08:30,526 c'était juste pour avoir, genre, aime et vues. 179 00:08:30,526 --> 00:08:34,934 Mais être réel est énorme en ce moment. 180 00:08:34,934 --> 00:08:36,672 je pense c'est une excellente idée, et... 181 00:08:36,672 --> 00:08:40,479 Les gens tomberont amoureux avec toi juste pour être toi. 182 00:08:40,479 --> 00:08:43,652 [musique instrumentale] 183 00:08:57,446 --> 00:08:59,584 Euh, Jeannie ? 184 00:08:59,584 --> 00:09:02,122 -Hm ? -Qu'est-ce que tu penses de ça ? 185 00:09:02,122 --> 00:09:05,896 Je veux dire, est-ce mignon, ou est-ce que ça fait trop d'efforts ? 186 00:09:05,896 --> 00:09:08,467 Super mignon, mais il lui faut un nœud. 187 00:09:08,467 --> 00:09:10,371 [halètement] Oh, mon Dieu. Je me demandais ça. 188 00:09:10,371 --> 00:09:12,977 Ouais, sinon c'est une sorte de dégagement 189 00:09:12,977 --> 00:09:15,282 "Je me suis réveillé chez un garçon, et j'ai mis une chemise 190 00:09:15,282 --> 00:09:17,720 parce que j'ai trop bu, et j'ai dormi dans ma robe" vibes. 191 00:09:17,720 --> 00:09:20,492 Ce n'est pas ce que je recherchais. 192 00:09:20,492 --> 00:09:22,630 Ouais, je ne le pensais pas. Mais avec une ceinture... 193 00:09:22,630 --> 00:09:25,201 -Oh. Votre ceinture. Ah. -Ouais. 194 00:09:25,201 --> 00:09:26,639 -C'est... Ouais. -D'accord. 195 00:09:26,639 --> 00:09:28,509 -C'est amusant. -Ouah! 196 00:09:28,509 --> 00:09:30,612 -Oh, tu aimes ? --[rires] 197 00:09:30,612 --> 00:09:33,051 -Mm. -Et rentre ça. Oh! 198 00:09:33,051 --> 00:09:34,286 -D'accord. -Oui. D'accord. 199 00:09:34,286 --> 00:09:38,328 Ouais, maintenant donne-moi une pose. Louisa, ouais, ouais ! 200 00:09:38,328 --> 00:09:40,666 -Vogue. -[les deux rient] 201 00:09:40,666 --> 00:09:43,705 -Regarde ça. Mm-hmm. Ah ! -Oh mon Dieu, j'adore ça ! 202 00:09:44,406 --> 00:09:45,609 Merci. 203 00:09:45,609 --> 00:09:48,048 -À tout moment. Mm. -Mmh.. 204 00:09:48,048 --> 00:09:51,353 C'est tellement gentil parler à une autre femme. 205 00:09:51,353 --> 00:09:52,957 Tu sais, tout ce temps avec Mark, j'ai juste oublié 206 00:09:52,957 --> 00:09:54,794 quelle importance les amitiés féminines le sont. 207 00:09:54,794 --> 00:09:57,800 -Ouais, ils ne sont pas si géniaux. -Totalement. Quoi? 208 00:09:57,800 --> 00:10:00,205 N'est-ce pas tout à propos trouver un homme ? 209 00:10:00,205 --> 00:10:02,610 Votre horloge biologique ne fonctionne pas je me soucie de siroter du Cosmos 210 00:10:02,610 --> 00:10:05,516 et je parle de chaussures. Vous savez ce que je veux dire? 211 00:10:05,516 --> 00:10:08,154 -Oh, mais... Oh, tu es sérieux. -Bien sûr. 212 00:10:08,154 --> 00:10:11,360 La dernière chose que je veux c'est finir célibataire avec de vieux œufs séchés 213 00:10:11,360 --> 00:10:13,398 et mes belles années derrière moi. 214 00:10:13,398 --> 00:10:15,669 -Ne vous offensez pas. -Oh moi. 215 00:10:15,669 --> 00:10:19,409 -D'accord. Ouais. --[la cloche de l'école sonne] 216 00:10:20,680 --> 00:10:23,117 Elaine, peux-tu me trouver Le dossier de Junior ? 217 00:10:23,117 --> 00:10:25,523 [Elaine à l'interphone] Je travaille. 218 00:10:25,523 --> 00:10:27,893 Oui, pour moi. 219 00:10:28,829 --> 00:10:33,104 Il est trop jeune pour l'ostéoporose. 220 00:10:33,104 --> 00:10:36,812 Peut-être qu'il avait déjà une racine des cheveux fracture, quelque chose de génétique. 221 00:10:36,812 --> 00:10:39,416 [claquement des touches du clavier] 222 00:10:42,857 --> 00:10:45,663 Elaine, pourquoi je ne trouve pas des records avant 2020 ? 223 00:10:45,663 --> 00:10:49,904 Y a-t-il un lecteur séparé ? Étaient certains fichiers ne sont pas numérisés ? 224 00:10:53,211 --> 00:10:54,780 Élaine ? 225 00:11:00,224 --> 00:11:03,031 [Martin] Élaine ? 226 00:11:03,031 --> 00:11:07,272 Bienvenue à Coffee With Élaine. Non filtré. Pas de sucre. 227 00:11:07,272 --> 00:11:11,748 Mm, depuis que j'ai déménagé, Je me suis senti super seul. 228 00:11:11,748 --> 00:11:13,317 Mais nous nous sentons tous seuls parfois, non ? 229 00:11:13,317 --> 00:11:14,486 J'adorerais me sentir seul. 230 00:11:14,486 --> 00:11:16,123 Avez-vous trouvé un autre endroit rester ? 231 00:11:16,123 --> 00:11:19,029 Mm, je veux dire, J'ai toujours été différent. 232 00:11:19,029 --> 00:11:22,435 J'ai cette chose rare où mon cœur est du mauvais côté. 233 00:11:22,435 --> 00:11:24,406 C'est à droite, pas à gauche. 234 00:11:24,406 --> 00:11:27,747 Et je ne peux pas manger de tomates parce qu'ils me dégoûtent. 235 00:11:27,747 --> 00:11:29,885 -Attends, tu es jumeau ? -Alors... 236 00:11:29,885 --> 00:11:31,320 Qu'est-ce que ça a à faire avec des tomates ? 237 00:11:31,320 --> 00:11:32,488 Eh bien, je vous assure, rien. 238 00:11:32,488 --> 00:11:34,527 Mais le situs inverse renversement d'organe 239 00:11:34,527 --> 00:11:36,898 est le plus courant parmi des jumeaux identiques. 240 00:11:36,898 --> 00:11:39,502 Je ne suis pas jumeau. Je ne pense pas. 241 00:11:40,639 --> 00:11:42,743 Eh bien, attends, comment le saurais-je ? 242 00:11:42,743 --> 00:11:45,849 Je n'étais qu'un fœtus. Suis-je une jumelle ? 243 00:11:45,849 --> 00:11:49,991 Eh bien, un jumeau peut se développer avec organes inversés 244 00:11:49,991 --> 00:11:52,897 en raison d'un retard scission embryonnaire, donc... 245 00:11:52,897 --> 00:11:55,569 Pourquoi ma mère ne jamais en parler ? 246 00:11:55,569 --> 00:11:58,307 Quoi, a-t-elle dû abandonner un jumeau à adopter 247 00:11:58,307 --> 00:12:00,044 parce qu'elle ne pouvait pas se le permettre pour nous élever tous les deux ? 248 00:12:00,044 --> 00:12:02,884 Oh mon Dieu. Pas étonnant elle m'a toujours voulu. 249 00:12:02,884 --> 00:12:05,154 Elle pense qu'elle a choisi le mauvais jumeau. 250 00:12:05,154 --> 00:12:07,092 Mon jumeau pourrait-il juste, genre, être là quelque part ? 251 00:12:07,092 --> 00:12:08,762 Et si oui, a-t-elle une chambre supplémentaire ? 252 00:12:08,762 --> 00:12:10,699 Doc, pourriez-vous essayer de trouver les dossiers de ma mère 253 00:12:10,699 --> 00:12:11,801 depuis le jour de ma naissance ? 254 00:12:11,801 --> 00:12:13,705 Bien sûr. Autre chose? Café? 255 00:12:13,705 --> 00:12:15,342 Non, je l'ai fait. 256 00:12:15,342 --> 00:12:17,647 La seule chose pire que t'avoir comme assistant 257 00:12:17,647 --> 00:12:19,149 vous seriez deux comme assistants. 258 00:12:19,149 --> 00:12:21,486 Maintenant, j'ai besoin que tu me trouves Dossier de Glendon Jr. 259 00:12:21,486 --> 00:12:23,992 et les dossiers de sa famille. Merci. 260 00:12:24,795 --> 00:12:26,163 [musique instrumentale] 261 00:12:27,933 --> 00:12:31,040 En attendant, si tu sais quelqu'un qui me ressemble 262 00:12:31,040 --> 00:12:34,279 mais ce n'est pas moi, veuillez mettre cela dans les commentaires. 263 00:12:36,851 --> 00:12:40,793 Eh bien, ça pue. 264 00:12:40,793 --> 00:12:42,229 [soupirs] Maintenant que Junior est blessé, 265 00:12:42,229 --> 00:12:45,368 Je suppose que ça va le championnat. 266 00:12:45,368 --> 00:12:48,842 Oh, cette salade de pâtes n'a pas touché l'endroit. 267 00:12:48,842 --> 00:12:51,080 Eh bien, nous avons atteint les séries éliminatoires. 268 00:12:51,080 --> 00:12:52,951 C'est encore une immense réussite. 269 00:12:52,951 --> 00:12:56,257 Garde-le pour les enfants, Louisa. J'avais besoin d'une victoire. 270 00:12:56,257 --> 00:12:59,597 C'était ma salade de pâtes, d'ailleurs. 271 00:12:59,597 --> 00:13:01,668 -Tu as réussi ? -Oui, je l'ai fait. 272 00:13:01,668 --> 00:13:04,406 Et je l'ai apporté comme déjeuner. 273 00:13:04,406 --> 00:13:07,311 Donc je suppose que Mark a fait la cuisine quand vous étiez ensemble ? 274 00:13:09,082 --> 00:13:10,184 Ouais. 275 00:13:12,455 --> 00:13:14,125 -Oh mon Dieu. -Quoi? 276 00:13:14,125 --> 00:13:15,896 Quelqu'un a dû laisser ça dans l'imprimante. 277 00:13:15,896 --> 00:13:17,465 Oh, ce n'est pas intéressant. 278 00:13:17,465 --> 00:13:18,568 C'est pour le principal Halloway 279 00:13:18,568 --> 00:13:20,672 du conseil scolaire du comté. 280 00:13:20,672 --> 00:13:24,246 Ils devront peut-être fermer l'école en panne. Coupes budgétaires. 281 00:13:24,246 --> 00:13:28,020 -Eh bien, c'est peut-être pour le mieux. -En quoi est-ce pour le mieux ? 282 00:13:28,020 --> 00:13:29,991 Je perds ma jeunesse ici. 283 00:13:29,991 --> 00:13:32,128 Aucun des pères des enfants sont même chauds. 284 00:13:32,128 --> 00:13:35,101 D'accord. Et les enfants ? Nous devons faire quelque chose. 285 00:13:35,101 --> 00:13:38,107 Non, ce n'est pas si génial pour les enfants. 286 00:13:40,545 --> 00:13:43,986 C'est elle. Ce doit être elle. Elle me ressemble. 287 00:13:43,986 --> 00:13:46,190 C'est toi. C'est votre page Facebook. Qui est le prochain ? 288 00:13:46,190 --> 00:13:50,566 Je suis. Grâce à toi, J'ai besoin de quelque chose contre la dépression. 289 00:13:50,566 --> 00:13:53,337 Cette victoire des Skeets C'était tout ce pour quoi je devais vivre. 290 00:13:53,337 --> 00:13:54,941 [Arnold] Ouais, enracinement car les Skeets étaient 291 00:13:54,941 --> 00:13:57,279 une des seules choses que Freda et J'avais en commun. 292 00:13:57,279 --> 00:13:59,016 Nous nous sommes fiancés au jeu Skeets. 293 00:13:59,016 --> 00:14:01,287 Tu as tué le baseball et tu as tué notre mariage ! 294 00:14:01,287 --> 00:14:03,157 Quelle est la raison médicale tu es là ? 295 00:14:03,157 --> 00:14:05,028 Arnold a besoin son audition a été vérifiée. 296 00:14:05,028 --> 00:14:07,533 Freda crie je me suis cassé les tympans. 297 00:14:07,533 --> 00:14:09,303 [rires] Oh, ce n'est pas vrai. 298 00:14:09,303 --> 00:14:11,541 -Ce n'est pas vrai ! -Tu as raison, ce n'est pas le cas. 299 00:14:11,541 --> 00:14:13,578 Mon ouïe va bien. je viens de j'ai arrêté de t'écouter. 300 00:14:13,578 --> 00:14:15,916 Oh, ouais, je le sais. Êtes-vous debout... Qu'est-ce que c'est ? 301 00:14:15,916 --> 00:14:17,653 C'est une ordonnance pour un divorce. 302 00:14:17,653 --> 00:14:18,922 -Oh. -M. Collins, c'est à toi le prochain. 303 00:14:18,922 --> 00:14:21,026 -Euh-huh. -Hé, doc. Salut tout le monde. 304 00:14:21,026 --> 00:14:23,898 Hé, je t'ai apporté des beignets de la brise salée 305 00:14:23,898 --> 00:14:25,802 parce que tu sais, nous sommes amis. 306 00:14:25,802 --> 00:14:27,372 Ouais, ce n'est pas comme ça Je le caractériserais. 307 00:14:27,372 --> 00:14:30,445 Oh, et parce que je suis vraiment, vraiment je t'aime et je te respecte. 308 00:14:30,445 --> 00:14:33,383 Proposez-vous ou y a-t-il un point ici ? 309 00:14:33,383 --> 00:14:35,822 Vous voyez, euh... 310 00:14:35,822 --> 00:14:37,492 -Glendon... -Glendon. Oh. 311 00:14:37,492 --> 00:14:40,064 Tu veux dire le père dont le fils peut avoir les os fragiles, 312 00:14:40,064 --> 00:14:43,605 mais peu importe aussi longtemps alors que les Skeets gagnent samedi ? 313 00:14:43,605 --> 00:14:46,110 Ouais, à propos de ça. Euh, puis-je vous parler en privé ? 314 00:14:46,110 --> 00:14:48,247 Je n'ai pas le temps, Mark. 315 00:14:48,247 --> 00:14:49,784 -Je pense que oui. -Je ne le sais vraiment pas. 316 00:14:49,784 --> 00:14:51,787 Non, je pense vraiment que oui. 317 00:14:51,787 --> 00:14:54,025 Mark, je suis vraiment je n'apprécie pas ça. 318 00:14:54,861 --> 00:14:57,165 D'accord. D'accord. 319 00:14:59,236 --> 00:15:01,473 - Etes-vous Martin Best ? -Oui. 320 00:15:01,473 --> 00:15:05,181 -Résidez-vous au 3 Main Street ? -Euh, qu'est-ce que c'est ? 321 00:15:07,219 --> 00:15:09,757 D'accord. Je fais juste mon travail. Je suis vraiment désolé, mec. 322 00:15:09,757 --> 00:15:12,697 Vous avez été servi. Glendon vous poursuit pour faute professionnelle. 323 00:15:12,697 --> 00:15:15,000 -[Arnold] Ah ! --[halètement] 324 00:15:15,000 --> 00:15:17,438 [musique tendue] 325 00:15:22,850 --> 00:15:25,154 -Une faute professionnelle ? -Tu as cassé le bras d'un garçon. 326 00:15:25,154 --> 00:15:27,125 Non, je n'ai pas cassé son bras, il avait 327 00:15:27,125 --> 00:15:28,529 une sorte d’une condition préexistante. 328 00:15:28,529 --> 00:15:31,133 Il l’a certainement fait. Il était un bon joueur de baseball. 329 00:15:31,133 --> 00:15:33,137 -[rires] -[Martin] Ce n'est pas amusant. 330 00:15:33,137 --> 00:15:35,274 Je-je, ce procès est aussi ridicule 331 00:15:35,274 --> 00:15:37,245 comme avoir un moustique comme votre mascotte. 332 00:15:37,245 --> 00:15:40,284 Oh, allez maintenant. Ne le faisons pas dire des choses que nous allons regretter. 333 00:15:40,284 --> 00:15:42,523 je ne suis pas la raison Junior s'est cassé le bras. 334 00:15:42,523 --> 00:15:44,627 [Martin] Si je pouvais examine-le simplement, 335 00:15:44,627 --> 00:15:48,166 voir les antécédents médicaux familiaux, ou regardez une radiographie, 336 00:15:48,166 --> 00:15:49,537 Je pourrais comprendre pourquoi c'est arrivé. 337 00:15:49,537 --> 00:15:51,674 Exactement. Je sais, je vous crois, doc. 338 00:15:51,674 --> 00:15:55,347 Tu es un homme bon. Mais je prendrais quand même un avocat. 339 00:15:55,347 --> 00:15:57,619 [musique décalée] 340 00:16:02,362 --> 00:16:03,397 [soupirs] 341 00:16:09,977 --> 00:16:13,116 [le téléphone portable vibre] 342 00:16:22,937 --> 00:16:24,372 [carillons de téléphone portable] 343 00:16:30,786 --> 00:16:33,290 -[chien pleurnicheur] -Bonjour ? 344 00:16:33,290 --> 00:16:34,459 [Elaine] Nous deux je ne peux pas dormir 345 00:16:34,459 --> 00:16:36,230 avec toi faisant tout ce bruit. 346 00:16:36,230 --> 00:16:38,968 Ni toi, ni le chien qui ne sera pas nommé, 347 00:16:38,968 --> 00:16:40,170 je devrais dormir chez moi. 348 00:16:40,170 --> 00:16:42,208 Nous ne sommes pas dormir chez toi. 349 00:16:42,208 --> 00:16:44,547 Parce que tu en fais trop raquette. C'est ce que je dis. 350 00:16:44,547 --> 00:16:46,216 je pense que je sais ce que tu dis. 351 00:16:46,216 --> 00:16:48,555 Quoi qu'il en soit, juste... Pourquoi est-ce que je m'en soucie ? 352 00:16:51,561 --> 00:16:54,801 Ce gamin avait soit une fracture préexistante, 353 00:16:54,801 --> 00:16:56,303 ou il a les os fragiles. 354 00:16:56,303 --> 00:16:58,942 Dans ce cas, quelque chose est à l’origine de cette condition. 355 00:16:58,942 --> 00:17:00,478 Quelque chose qui devrait être abordée médicalement. 356 00:17:00,478 --> 00:17:03,484 Et un indice pourrait être dans ses dossiers, non ? 357 00:17:03,484 --> 00:17:06,089 On pourrait penser que ce serait dans son enregistrements. Mais Dr Reese, n'est-ce pas ? 358 00:17:06,089 --> 00:17:08,360 Malheureusement, Dr Reese, que tout le monde aimait, 359 00:17:08,360 --> 00:17:12,803 je n'ai pas pris la peine de numériser tous ses dossiers avant sa mort. 360 00:17:12,803 --> 00:17:15,642 Cette ville est un cauchemar. 361 00:17:15,642 --> 00:17:17,913 Ouais, ça peut être le cas. 362 00:17:17,913 --> 00:17:20,317 D'une certaine manière, je suis heureux ma sœur jumelle est sortie. 363 00:17:21,655 --> 00:17:22,656 Mm. 364 00:17:27,667 --> 00:17:30,538 [gémissant] 365 00:17:31,974 --> 00:17:33,444 [s'éclaircit la gorge] 366 00:17:33,444 --> 00:17:35,615 Ah. Ah. 367 00:17:36,718 --> 00:17:38,622 Merci de m'avoir vu. 368 00:17:38,622 --> 00:17:40,291 J'espère que tu es là pour me remonter le moral. 369 00:17:40,291 --> 00:17:42,563 Eh bien, je, je sais, ce n'est pas une bonne nouvelle. 370 00:17:42,563 --> 00:17:45,134 Vous me dites. 371 00:17:45,134 --> 00:17:49,243 234 jours d'affilée Je suis le roi des mots. 372 00:17:49,243 --> 00:17:52,883 Et j'oublie de jouer un jour, un jour, 373 00:17:52,883 --> 00:17:54,620 et une séquence? 374 00:17:54,620 --> 00:17:57,158 Je veux dire, c'est juste, c'est juste m'a sorti de l'esprit. C'est juste, c'est... 375 00:17:57,158 --> 00:17:59,295 Comment cela a-t-il pu me sortir de l'esprit ? 376 00:17:59,295 --> 00:18:02,368 Eh bien, euh, eh bien, peut-être tu étais préoccupé par l'idée 377 00:18:02,368 --> 00:18:05,575 que notre école pourrait fermer. 378 00:18:05,575 --> 00:18:08,247 Non, non, non. 379 00:18:08,247 --> 00:18:11,153 Mais tu sais quoi ? C'est déprimant aussi. 380 00:18:11,153 --> 00:18:13,525 J'ai vraiment adoré étant le principal ici. 381 00:18:13,525 --> 00:18:17,532 Aimé ? Eh bien, eh bien, c'est-c'est-c'est juste fini ? 382 00:18:17,532 --> 00:18:21,073 Je veux dire, w-w-nous n'allons pas, tu vas combattre ça ? Hé-hé. 383 00:18:21,073 --> 00:18:23,443 Je pense que perdre notre joueur vedette est un signe 384 00:18:23,443 --> 00:18:25,682 que nous ne pouvons tout simplement pas rivaliser. 385 00:18:25,682 --> 00:18:28,186 Tu sais, c'est comme ça que ça se passe dans les petites écoles. 386 00:18:29,188 --> 00:18:31,193 -Nous avons fait un bon parcours. -Euh... 387 00:18:31,193 --> 00:18:33,196 Ne vous souciez pas de ce qui se passe à nos étudiants ? 388 00:18:33,196 --> 00:18:34,901 Je sais ce qui va leur arriver. 389 00:18:34,901 --> 00:18:36,838 Ils prendront tous un bus à Bar Harbor. 390 00:18:36,838 --> 00:18:40,111 Et même si c'est un peu un trajet, tu sais, au moins 391 00:18:40,111 --> 00:18:44,186 ils auront l'occasion de expérimentez la victoire pour changer. 392 00:18:44,186 --> 00:18:47,391 [musique instrumentale] 393 00:18:48,293 --> 00:18:50,464 [la portière de la voiture se ferme] 394 00:18:50,464 --> 00:18:52,201 De quoi parle ce long visage ? 395 00:18:52,201 --> 00:18:54,507 Ah, ce n'est rien. 396 00:18:54,507 --> 00:18:56,476 -Qu'est-ce qui t'est arrivé? -Oh, rien. 397 00:18:56,476 --> 00:18:58,581 Eddie McCroy J'ai détaché certains de mes pièges, 398 00:18:58,581 --> 00:19:00,552 donc j'ai dû sortir quelques fenêtres sur son bateau. 399 00:19:00,552 --> 00:19:03,090 Vous avez percé des vitres ? 400 00:19:03,090 --> 00:19:05,328 Non, bon sang. C'était trop fort. 401 00:19:05,328 --> 00:19:07,767 Regardez ça. Est-ce que je me suis cassé ces doigts ? 402 00:19:07,767 --> 00:19:10,104 -Hé! Hé! -Laissez-moi voir. 403 00:19:10,104 --> 00:19:11,607 Oh, qu'as-tu fait maintenant ? 404 00:19:11,607 --> 00:19:14,614 Oh, j'ai peut-être demandé à propos de certains enregistrements. 405 00:19:14,614 --> 00:19:18,086 Tu es allé à Bar Harbor et tu as essayé accéder aux radiographies de mon fils ? 406 00:19:18,086 --> 00:19:20,592 Écoute, toi, tu as du courage. 407 00:19:20,592 --> 00:19:23,330 -Tante Sarah, à l'intérieur. -Et tu as raté ça ? 408 00:19:27,238 --> 00:19:29,209 Maintenant, tu sais ce qui est nerveux ? 409 00:19:29,209 --> 00:19:30,646 Vous poursuivez le seul médecin qui semble 410 00:19:30,646 --> 00:19:32,481 concerné à propos des os fragiles de votre fils. 411 00:19:32,481 --> 00:19:34,085 [Glendon] Tu es sûr de vouloir tu me parles de cette façon ? 412 00:19:34,085 --> 00:19:35,387 je ne veux pas te parler du tout. 413 00:19:35,387 --> 00:19:37,025 Aucun problème. C'est quoi nous avons des avocats pour. 414 00:19:37,025 --> 00:19:39,763 -Bonne chance pour prouver votre cas. -Ouais, je n'ai pas besoin de chance. 415 00:19:39,763 --> 00:19:44,740 Je connais quelqu'un qui connaît quelqu'un à l'hôpital Memorial de Boston. 416 00:19:44,740 --> 00:19:45,976 Vous les poursuivez également en justice ? 417 00:19:45,976 --> 00:19:47,913 Je sais que tu avais une sorte de fusion, 418 00:19:47,913 --> 00:19:50,218 et c'est pourquoi tu ne l'es pas plus chirurgien. 419 00:19:50,218 --> 00:19:52,823 J'ai hâte de dire ça à un juge. 420 00:19:52,823 --> 00:19:55,662 -Et tout le monde en ville. -Tu y es allé ? 421 00:19:55,662 --> 00:19:59,001 Je n'ai pas peur de toi ni d'aucun autre des bêtises que vous pensez connaître. 422 00:20:00,271 --> 00:20:02,510 Bien essayé... 423 00:20:02,510 --> 00:20:05,615 Cela peut tromper certaines personnes par ici, 424 00:20:05,615 --> 00:20:06,884 mais pas moi. 425 00:20:08,722 --> 00:20:11,727 [musique pleine de suspense] 426 00:20:18,775 --> 00:20:20,846 Aïe ! 427 00:20:20,846 --> 00:20:22,616 --[Martin] Ooh. -Ah. 428 00:20:22,616 --> 00:20:25,622 Ah. Aïe. 429 00:20:26,924 --> 00:20:30,497 Ah. Aïe. Aïe. 430 00:20:34,907 --> 00:20:37,646 [musique instrumentale] 431 00:20:50,572 --> 00:20:52,943 Puisque nous n'avons personne prévu pour une heure, 432 00:20:52,943 --> 00:20:54,847 Je pourrais aller parler à ma mère. 433 00:20:54,847 --> 00:20:57,720 C'est très bien. J'ai des affaires à faire s'occuper à l'école. Hum. 434 00:20:57,720 --> 00:21:00,457 Le truc, c'est que ces derniers jours, 435 00:21:00,457 --> 00:21:04,298 vivre avec quelqu'un si triste et seul 436 00:21:04,298 --> 00:21:07,472 m'a fait réaliser combien la famille est importante, 437 00:21:07,472 --> 00:21:09,175 surtout quand on est vieux. 438 00:21:09,175 --> 00:21:10,612 [Elaine] Alors même si J'ai dit que je le ferais 439 00:21:10,612 --> 00:21:12,181 ne parle plus jamais à ma mère, 440 00:21:12,181 --> 00:21:13,484 je pense que c'est important 441 00:21:13,484 --> 00:21:15,855 que j'ai mis ma colère de côté 442 00:21:15,855 --> 00:21:19,830 et découvrez ce qui s'est passé à ma sœur jumelle bien-aimée. 443 00:21:21,500 --> 00:21:24,071 [les mouettes crient] 444 00:21:32,255 --> 00:21:33,925 Élaine ! 445 00:21:33,925 --> 00:21:36,362 Oh! Je suis si heureuse de te voir. 446 00:21:36,362 --> 00:21:38,534 Ai-je eu un jumeau identique ? 447 00:21:40,270 --> 00:21:42,809 -Oui. -Tu l'as donnée en adoption ? 448 00:21:42,809 --> 00:21:44,345 -Non! -Oh. 449 00:21:44,345 --> 00:21:46,483 Ok, alors pourrait-elle encore l'être quelque part là-bas ? 450 00:21:46,483 --> 00:21:48,320 Quoi, tu l'as mise dedans un panier à l'extérieur d'une caserne de pompiers ? 451 00:21:48,320 --> 00:21:49,824 -Ou quelque chose ? -Non, non, non, non. 452 00:21:49,824 --> 00:21:51,760 -Est-elle morte ? -Non... 453 00:21:51,760 --> 00:21:53,998 -Eh bien-- -Alors que lui est-il arrivé ? 454 00:21:55,401 --> 00:21:57,271 -Tu l'as mangée. -Quoi? 455 00:21:57,271 --> 00:21:59,610 Euh, euh, tu sais, tu l'as absorbée. 456 00:21:59,610 --> 00:22:02,215 C'était in utero. C'était très tôt. 457 00:22:02,215 --> 00:22:03,651 je ne voulais pas te le dire parce que je sais 458 00:22:03,651 --> 00:22:05,221 comment on peut parfois réagir de manière excessive. 459 00:22:05,221 --> 00:22:06,991 Réagir de façon excessive? 460 00:22:09,663 --> 00:22:12,536 Super, donc je suis un cannibale mangeur de sœurs. 461 00:22:12,536 --> 00:22:15,274 Pour que je vive, quelqu'un devait mourir ? 462 00:22:15,274 --> 00:22:16,911 C'est pourquoi je fais le tour toujours le sentiment 463 00:22:16,911 --> 00:22:19,816 comme si quelque chose manquait, J'ai un gros trou dans le cœur ? 464 00:22:19,816 --> 00:22:21,252 je pense ce que tu décris est 465 00:22:21,252 --> 00:22:23,658 une condition humaine, mais continuez. 466 00:22:23,658 --> 00:22:25,094 Alors quoi d'autre tu ne me l'as pas dit ? 467 00:22:25,094 --> 00:22:27,732 Rien. Sauf... 468 00:22:29,102 --> 00:22:30,638 Tu me manques. 469 00:22:30,638 --> 00:22:32,843 Et je te veux pour rentrer chez moi. 470 00:22:32,843 --> 00:22:35,916 Eh bien, je parie. je suis le seul enfant tu es parti. 471 00:22:35,916 --> 00:22:38,053 Chérie, je sais qu'il y a beaucoup de place pour nous tous 472 00:22:38,053 --> 00:22:39,422 de retour à la maison. 473 00:22:39,422 --> 00:22:42,295 J'espérais que tu te réchaufferais à l'idée de... 474 00:22:42,295 --> 00:22:44,299 Stupide-stupide ? 475 00:22:44,299 --> 00:22:45,569 J'aimerais que tu ne le fasses pas appelle-le comme ça. 476 00:22:45,569 --> 00:22:47,071 Que préféreriez-vous que je l'appelle ? 477 00:22:47,071 --> 00:22:51,313 -Eh bien, beau-père. -Quoi? 478 00:22:51,313 --> 00:22:53,585 -Il m'a demandé de l'épouser. -Quoi? Euh... 479 00:22:53,585 --> 00:22:56,123 Ne réagissez pas de manière excessive. Nous-nous voulons je me marie la semaine prochaine. 480 00:22:56,123 --> 00:22:59,697 La semaine prochaine? Oh, mon Dieu, s'il te plaît, dis-moi qu'il est en train de mourir ! 481 00:22:59,697 --> 00:23:01,601 Et tu lui accordes sa dernière demande. 482 00:23:01,601 --> 00:23:04,405 Ou juste une sorte de chantage situation qui se passe. 483 00:23:04,405 --> 00:23:05,708 Ou avez-vous simplement perdu la tête ? 484 00:23:05,708 --> 00:23:07,444 Chérie, je l'aime, et je ne l'aime pas 485 00:23:07,444 --> 00:23:08,715 je veux attendre encore une seconde, mais 486 00:23:08,715 --> 00:23:11,452 j'aimerais vraiment votre bénédiction. 487 00:23:11,452 --> 00:23:12,756 Mon bl... 488 00:23:15,027 --> 00:23:16,195 Pas possible. 489 00:23:17,733 --> 00:23:20,203 Nous avons traversé des moments si difficiles ensemble... 490 00:23:21,073 --> 00:23:22,207 toi et moi. 491 00:23:23,210 --> 00:23:25,882 Mais cela fait maintenant six ans. 492 00:23:25,882 --> 00:23:29,624 j'espérais que tu comprendrais au moins. 493 00:23:29,624 --> 00:23:31,961 Eh bien, j'espérais J'avais une sœur jumelle. 494 00:23:31,961 --> 00:23:35,034 Mais je l'ai mangée. Nous ne pouvons donc pas tout avoir. 495 00:23:35,034 --> 00:23:37,973 [musique instrumentale] 496 00:23:40,244 --> 00:23:42,816 [la cloche de l'école sonne] 497 00:23:51,500 --> 00:23:52,903 -Avez-vous facilement des bleus ? -Pourquoi? 498 00:23:52,903 --> 00:23:54,540 Vas-tu me frapper en face maintenant ? 499 00:23:54,540 --> 00:23:56,343 -Oui ou non ? -Non. 500 00:23:56,343 --> 00:23:57,979 Des problèmes respiratoires ? 501 00:23:57,979 --> 00:24:00,217 -Non, pas à ma connaissance. -Très bien, ouvre les yeux. 502 00:24:00,217 --> 00:24:03,457 -Large. -Oh. Euh, Dr Best. Dr Best. 503 00:24:03,457 --> 00:24:05,161 -Chercher. -Qu'est-ce que tu fais ? 504 00:24:05,161 --> 00:24:08,266 Recherche de sclère bleue. Vous voyez ici ? Pas de teinte bleutée. 505 00:24:08,266 --> 00:24:10,739 Cela signifie que nous savons que c'est probablement pas d'ostéogenèse imparfaite. 506 00:24:10,739 --> 00:24:12,307 D'accord, mais je ne pense pas c'est approprié pour toi 507 00:24:12,307 --> 00:24:14,647 examiner un étudiant sans la présence de ses parents. 508 00:24:14,647 --> 00:24:16,517 -Ouais, mec. Tu es un sale type. -Ouais. 509 00:24:16,517 --> 00:24:18,387 Eh bien, je n'aurais pas à le faire si ton parent 510 00:24:18,387 --> 00:24:19,990 étaient un peu plus utiles. 511 00:24:21,560 --> 00:24:24,365 C'est juste que j'ai besoin de savoir que s'est-il passé, d'accord ? 512 00:24:24,365 --> 00:24:26,905 Moi, je suis poursuivi pour faute professionnelle. 513 00:24:26,905 --> 00:24:28,440 Droite? La santé de cet enfant est en ligne. 514 00:24:28,440 --> 00:24:29,810 Je suis le seul en ville qui semble s'en soucier. 515 00:24:29,810 --> 00:24:32,983 D'accord, d'accord. Je-je comprends. Moi, je le fais. 516 00:24:32,983 --> 00:24:35,320 Moi, je viens de découvrir ça 517 00:24:35,320 --> 00:24:37,959 cette école pourrait fermer en raison du manque de financement. 518 00:24:37,959 --> 00:24:41,634 Ouais. Je ne suis pas surpris. Je veux dire, c'est une question d'économie. 519 00:24:41,634 --> 00:24:43,939 Je veux dire, l'école sert trop peu d'étudiants. 520 00:24:43,939 --> 00:24:47,979 - Ce n'est pas faisable financièrement. -Mais aussi, je pourrais perdre mon emploi. 521 00:24:47,979 --> 00:24:51,687 Je veux dire, c'est le seul travail que j'ai toujours voulu, 522 00:24:51,687 --> 00:24:54,425 et fondamentalement le seul vrai travail Je l'ai déjà eu. 523 00:24:54,425 --> 00:24:55,829 Personne ne comprend ça ? 524 00:24:55,829 --> 00:24:57,064 Je veux dire, je pensais, je pensais 525 00:24:57,064 --> 00:24:58,568 peut-être parce que du procès pour faute professionnelle, 526 00:24:58,568 --> 00:24:59,970 vous, vous pourriez comprendre. 527 00:24:59,970 --> 00:25:02,408 Je ne perds pas mon emploi. Je vais prouver que j'avais raison. 528 00:25:02,408 --> 00:25:04,613 -Tu me regardes juste. -Quoi? 529 00:25:05,448 --> 00:25:07,886 [musique instrumentale] 530 00:25:12,562 --> 00:25:15,167 -[bruit] -[sifflement d'air] 531 00:25:16,870 --> 00:25:19,409 Laissez-moi deviner. C'est le camion d'Eddie McCroy. 532 00:25:19,409 --> 00:25:22,314 Ouais. Tu me veux aller chercher Glendon pour toi ? 533 00:25:22,314 --> 00:25:24,185 Non, rentre chez toi. 534 00:25:24,185 --> 00:25:27,191 [musique instrumentale] 535 00:25:30,566 --> 00:25:33,069 [bavardage indistinct] 536 00:25:37,178 --> 00:25:39,583 Eh bien, regarde. C'est le Dr Downer. 537 00:25:39,583 --> 00:25:41,252 Tout le monde verrouille vos portes ce soir. 538 00:25:41,252 --> 00:25:43,591 Il s'est déjà cassé un bras. Dieu sait ce qu'il fera ensuite. 539 00:25:43,591 --> 00:25:45,026 -Mon Dieu, Freda. -L'habituel ? 540 00:25:45,026 --> 00:25:46,597 Salade du jardin avec du nougat au poulet ? 541 00:25:46,597 --> 00:25:48,734 Accent sur la partie à emporter. 542 00:25:48,734 --> 00:25:51,173 Je pense que tout le monde ici j'aimerais que vous y alliez aussi. 543 00:25:51,173 --> 00:25:52,341 [rire] 544 00:25:52,341 --> 00:25:54,178 -Hé... -Oh, allez. 545 00:25:55,649 --> 00:25:57,619 Je ne sais pas pourquoi il rit si dur. 546 00:25:57,619 --> 00:25:59,055 Eh bien, peux-tu me dire à propos de Glendon Ross Jr. ? 547 00:25:59,055 --> 00:26:00,758 Est-ce qu'il mange ici ? Qu'aime-t-il commander ? 548 00:26:00,758 --> 00:26:03,998 [Collins] Tu veux l'amener quelque chose comme excuses ? 549 00:26:03,998 --> 00:26:07,005 Cela ne va pas guérir son bras avant samedi. 550 00:26:07,005 --> 00:26:08,941 Tu sais, je n'ai rien s'excuser. 551 00:26:08,941 --> 00:26:11,880 -J'ai juste besoin d'une raison... - Ne vous inquiétez pas, doc. 552 00:26:11,880 --> 00:26:14,352 Tout cela va se calmer après le match. 553 00:26:14,352 --> 00:26:15,889 Et écoute, on ne sait jamais. 554 00:26:15,889 --> 00:26:18,026 L'équipe pourrait encore gagner sans Junior. 555 00:26:18,026 --> 00:26:20,497 [tous] Buzz, buzz, buzz, buzz, bourdonne, bourdonne, bourdonne... 556 00:26:20,497 --> 00:26:22,368 Pour l'amour de Dieu, les amis. D'accord? 557 00:26:22,368 --> 00:26:24,038 -Ce ne sont pas les World Series. -Ah. 558 00:26:24,038 --> 00:26:26,342 C'est un lycée match de baseball. 559 00:26:27,477 --> 00:26:29,482 Vous m'avez entendu. 560 00:26:29,482 --> 00:26:31,052 C'est nos World Series, doc. 561 00:26:31,052 --> 00:26:32,655 Ces gens est allé à l'école de jour de Port Wenn 562 00:26:32,655 --> 00:26:34,526 de la maternelle à la 12ème. 563 00:26:34,526 --> 00:26:36,630 Nous sommes tous des moustiques dans l'âme. 564 00:26:36,630 --> 00:26:38,668 Et nous avons tous attendu 12 ans 565 00:26:38,668 --> 00:26:41,239 pour battre ces prétentieux Les Peckers de Bar Harbor ! 566 00:26:41,239 --> 00:26:43,009 [grognement] 567 00:26:44,613 --> 00:26:46,016 -Leur équipe est celle des Pics. -Ouais. 568 00:26:46,016 --> 00:26:48,086 Combien de temps ça prend faire une salade ? 569 00:26:48,086 --> 00:26:49,990 Oh, oh. Mélisse. 570 00:26:50,658 --> 00:26:52,161 À venir. 571 00:26:55,569 --> 00:26:58,741 [musique instrumentale] 572 00:27:06,823 --> 00:27:12,200 ♪ À travers des lignes brisées et les ponts ont brûlé ♪ 573 00:27:12,200 --> 00:27:15,173 [vocalisation] 574 00:27:17,646 --> 00:27:23,389 ♪ Je suppose que j'ai quelques leçons apprises ♪ 575 00:27:23,389 --> 00:27:25,928 [vocalisation] 576 00:27:28,133 --> 00:27:33,711 ♪ Ma seule pensée c'était juste pour courir ♪ 577 00:27:33,711 --> 00:27:35,047 [vocalisation] 578 00:27:35,047 --> 00:27:38,855 ♪ Pour courir 579 00:27:38,855 --> 00:27:44,198 ♪ Et j'ai oublié d'où je venais ♪ 580 00:27:44,198 --> 00:27:46,435 [vocalisation] 581 00:27:47,873 --> 00:27:53,149 ♪ Depuis que mes yeux étaient fermés 582 00:27:54,218 --> 00:27:56,924 [vocalisation] 583 00:27:59,462 --> 00:28:02,101 Salut les amis. Devinez quoi? 584 00:28:02,101 --> 00:28:06,375 Non seulement ma mère fiancé à Dumb-Dumb... 585 00:28:08,213 --> 00:28:12,288 J'ai mangé ma sœur jumelle. 586 00:28:12,288 --> 00:28:14,526 C'est juste ici. Je suis descendu au sous-sol. 587 00:28:14,526 --> 00:28:16,029 C'est ici, dans les dossiers. 588 00:28:16,029 --> 00:28:18,500 Quoi? Il y a des dossiers papier au sous-sol ? 589 00:28:18,500 --> 00:28:21,172 Ça s'appelle Syndrome des jumeaux disparus. 590 00:28:21,172 --> 00:28:24,279 C'est une très belle façon de dire J'ai mangé ma sœur. 591 00:28:24,279 --> 00:28:26,016 [Martin] Élaine, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 592 00:28:26,016 --> 00:28:27,652 -Euh... -C'est tellement sale là-bas... 593 00:28:27,652 --> 00:28:29,723 je pense honnêtement Je viens de le bloquer. 594 00:28:29,723 --> 00:28:31,561 Mais maintenant qu'il s'agit quelque chose d'important... 595 00:28:31,561 --> 00:28:35,300 "Mais maintenant que c'est important..." Tu veux dire que ça sauve ma réputation... 596 00:28:35,300 --> 00:28:36,770 Je ne sais pas, je ne sais même pas pourquoi je m'embête. 597 00:28:36,770 --> 00:28:38,039 Oh, mais attention à ça... 598 00:28:38,039 --> 00:28:40,377 -[bruit sourd] --[Martin crie] 599 00:28:40,377 --> 00:28:42,381 [objets brisés] 600 00:28:42,381 --> 00:28:44,285 ...un pas. 601 00:28:44,285 --> 00:28:47,257 [musique instrumentale] 602 00:29:05,294 --> 00:29:06,530 Ah ! 603 00:29:09,368 --> 00:29:12,374 Devinez quoi? Glendon Jr. n'a qu'un seul rein. 604 00:29:12,374 --> 00:29:15,481 Eh bien, ne le laisse pas s'approcher de moi. Je je pourrais essayer de manger l'autre. 605 00:29:15,481 --> 00:29:19,121 Les reins régulent le calcium, niveaux de vitamine D et de phosphore. 606 00:29:19,121 --> 00:29:20,859 Avec un seul, ça aurait pu quelque chose à voir avec pourquoi 607 00:29:20,859 --> 00:29:22,595 son bras s'est cassé si facilement. 608 00:29:22,595 --> 00:29:23,698 Maintenant j'ai juste besoin de voir Junior 609 00:29:23,698 --> 00:29:25,801 et posez-lui quelques questions. 610 00:29:28,073 --> 00:29:29,876 Pourquoi me donne-t-il ça ? 611 00:29:30,811 --> 00:29:32,949 Hé, doc. Je viens avec des cafés au lait. 612 00:29:32,949 --> 00:29:35,955 Euh, Elaine peut avoir le mien. Je ne bois pas de mousse. 613 00:29:35,955 --> 00:29:39,295 Ouais, donne-moi. Mieux vaut un latté que jamais. 614 00:29:39,295 --> 00:29:41,098 --[riant] -Oh. 615 00:29:41,098 --> 00:29:42,969 Le bar de l'humour dans cette ville est très faible. 616 00:29:42,969 --> 00:29:45,675 Euh, de toute façon, doc, Je sais que nous sommes amis et tout. 617 00:29:45,675 --> 00:29:47,612 Et j'aime vraiment et te respecter. 618 00:29:47,612 --> 00:29:49,682 -Attends, que se passe-t-il ? -Je suis vraiment désolé, mec. 619 00:29:49,682 --> 00:29:53,123 -Êtes-vous le Dr Martin Best ? -Tu m'as déjà servi des papiers. 620 00:29:53,123 --> 00:29:55,460 Ce sont de nouveaux papiers. Il s'agit d'une ordonnance restrictive. 621 00:29:55,460 --> 00:29:57,231 -Quoi? -Je suis vraiment désolé, mec. 622 00:29:57,231 --> 00:29:59,536 Vous n'êtes pas autorisé à contacter Glendon Ross Jr. à l'école. 623 00:29:59,536 --> 00:30:02,007 Vous n'êtes pas autorisé à contacter Glendon Ross Jr. à la maison. 624 00:30:02,007 --> 00:30:03,844 Vous n'êtes pas autorisé à contacter n'importe qui dans la famille Ross 625 00:30:03,844 --> 00:30:05,815 ou être à moins de 300 pieds d'eux. 626 00:30:05,815 --> 00:30:07,652 Vous plaisantez j'espère? Une ordonnance de non-communication ? 627 00:30:07,652 --> 00:30:10,024 J'essaie juste de comprendre qu'est-ce qui ne va pas avec son fils. 628 00:30:10,024 --> 00:30:12,160 Je suis vraiment désolé, mec. Tu veux allez, genre, tirez, genre, des fléchettes o-- 629 00:30:12,160 --> 00:30:13,597 Non, je ne veux pas y aller tirez aux fléchettes ! 630 00:30:13,597 --> 00:30:16,035 je ne veux jamais à bientôt. 631 00:30:16,035 --> 00:30:17,605 Tu veux dire, comme, dans ça la capacité, cependant, n'est-ce pas ? 632 00:30:17,605 --> 00:30:19,441 Genre, je te remets les papiers, n'est-ce pas ? 633 00:30:20,612 --> 00:30:22,549 -Bien sûr. --[Elaine] C'est Louisa. 634 00:30:22,549 --> 00:30:24,786 Elle dit que c'est une urgence. Elle a besoin de parler tout de suite. 635 00:30:24,786 --> 00:30:26,222 Vraiment? 636 00:30:27,024 --> 00:30:29,128 Oh, c'est pour toi. 637 00:30:29,128 --> 00:30:32,033 -Bien. Je devrais y aller. --[Junior criant] 638 00:30:32,033 --> 00:30:34,940 [Louisa] C'est Junior. Il souffre atrocement. 639 00:30:34,940 --> 00:30:36,577 Pouvez-vous s'il vous plaît venir à l'école et le voir ? 640 00:30:36,577 --> 00:30:38,313 J'adorerais venir voir Junior, mais son père 641 00:30:38,313 --> 00:30:40,016 je viens de retirer une contrainte ordre contre moi. 642 00:30:40,016 --> 00:30:41,921 Je ne veux pas entendre d'excuses. Il souffre terriblement. 643 00:30:41,921 --> 00:30:44,224 Tu n'es qu'à cinq minutes, alors trouve un moyen ! 644 00:30:44,224 --> 00:30:45,360 [Junior gémit] 645 00:30:48,667 --> 00:30:50,872 -[musique instrumentale] --[grognements] 646 00:30:50,872 --> 00:30:52,776 --[Junior gémit] - Là, juste... 647 00:30:52,776 --> 00:30:55,013 -Ouais. Oh. --[grognements] 648 00:30:55,013 --> 00:30:57,886 D'accord, d'accord, ouais, ouais, ouais. Oh, oh. 649 00:30:57,886 --> 00:30:59,689 -Oh, mon Dieu. D'accord. -Oh mon Dieu. Désolé. 650 00:30:59,689 --> 00:31:01,025 -Êtes-vous d'accord? -Ouais, ouais, je vais bien. 651 00:31:01,025 --> 00:31:04,131 [Junior gémissant] 652 00:31:05,400 --> 00:31:07,037 Hum. Hum. 653 00:31:07,037 --> 00:31:09,007 -Ici. --[Junior gémit] 654 00:31:10,444 --> 00:31:14,619 Euh, il-il a ça d'horribles vagues de douleur lancinante. 655 00:31:14,619 --> 00:31:18,159 Sur une échelle de un à dix, quelle est l'intensité de la douleur ? 656 00:31:18,159 --> 00:31:19,630 Ah, 11. 657 00:31:19,630 --> 00:31:22,167 [hurle] 658 00:31:22,167 --> 00:31:23,269 Juste... 659 00:31:24,505 --> 00:31:25,941 -Ah! Ah. -Oh, mon Dieu. 660 00:31:25,941 --> 00:31:27,444 [Junior gémit] 661 00:31:27,444 --> 00:31:29,582 Je pense que tu pourrais avoir un rein pierre, qui doit être 662 00:31:29,582 --> 00:31:31,987 rompu tôt ou tard, puisque tu n'as qu'un seul rein, 663 00:31:31,987 --> 00:31:34,859 un fait que vous auriez pu mentionner. Mais bon, nous y sommes. 664 00:31:34,859 --> 00:31:36,831 Louisa, tu appelleras les ambulanciers ? 665 00:31:36,831 --> 00:31:39,201 -Ouais, euh, bien sûr. --[Junior gémit] 666 00:31:39,201 --> 00:31:40,671 Cela explique les maux de dos. 667 00:31:40,671 --> 00:31:41,941 Qu'est-ce qu'un calcul rénal 668 00:31:41,941 --> 00:31:42,976 à voir avec les os fragiles ? 669 00:31:42,976 --> 00:31:44,278 Comment devrais-je le savoir ? 670 00:31:44,278 --> 00:31:45,848 Sauf si 671 00:31:45,848 --> 00:31:47,953 vous ne transformez pas de protéines. 672 00:31:47,953 --> 00:31:51,226 Alors tu devrais être en faire une surdose. 673 00:31:51,226 --> 00:31:53,096 Est-ce qu'on consomme un excès de protéines ? 674 00:31:53,096 --> 00:31:54,966 Eh bien, j'essaie de prendre du volume pendant la saison. 675 00:31:54,966 --> 00:31:57,270 Avec quoi ? Des buffles entiers ? 676 00:31:58,106 --> 00:32:00,377 - Là-dedans. -Oh. 677 00:32:00,377 --> 00:32:02,715 [Louisa] Merci. Merci beaucoup. Merci. 678 00:32:02,715 --> 00:32:04,719 Très bien, l'ambulance est en route. 679 00:32:04,719 --> 00:32:07,258 [Junior gémit] 680 00:32:07,258 --> 00:32:08,627 Quelle quantité de protéine en poudre as-tu pris ? 681 00:32:08,627 --> 00:32:12,000 Oh, je ne sais pas, comme un d'entre eux par semaine. 682 00:32:12,000 --> 00:32:13,436 Cela devrait durer pour toi pendant un mois. 683 00:32:13,436 --> 00:32:14,906 Depuis combien de temps abusez-vous ce truc ? 684 00:32:14,906 --> 00:32:16,009 Je n'appellerais pas ça de l'abus. 685 00:32:16,009 --> 00:32:17,278 C'est de la poudre de protéine. 686 00:32:17,278 --> 00:32:19,248 Ouais, eh bien, votre rein n'est pas d'accord. 687 00:32:19,248 --> 00:32:22,287 J'ai commencé la deuxième année, mais comme je l'ai dit, j'accélère 688 00:32:22,287 --> 00:32:24,258 pendant la saison de baseball. J'avais besoin de prendre du volume pour... 689 00:32:24,258 --> 00:32:26,563 Ouais, eh bien, tu peux oublier les séries éliminatoires, d'accord ? 690 00:32:26,563 --> 00:32:28,967 Tu ne devrais rien faire physique ou intense en ce moment. 691 00:32:28,967 --> 00:32:31,405 Vous pouvez casser comme une brindille. Vous devez vous reposer. 692 00:32:31,405 --> 00:32:34,245 Arrêtez de prendre la poudre de protéines, et retrouvez la santé de vos os. 693 00:32:34,245 --> 00:32:35,915 Ensuite, je dois le dire à mon père. 694 00:32:35,915 --> 00:32:37,417 Eh bien, bien sûr, vous avez besoin pour le dire à ton père. 695 00:32:37,417 --> 00:32:39,188 Mais alors, cela pourrait ressembler à c'est ma faute. 696 00:32:39,188 --> 00:32:42,160 -C'est ta faute. -Eh bien, il ne peut pas le savoir ! 697 00:32:42,160 --> 00:32:43,731 Il était vraiment excité sur les séries éliminatoires. 698 00:32:43,731 --> 00:32:46,402 -C'est un championnat. -Il me poursuit pour faute professionnelle. 699 00:32:46,402 --> 00:32:48,439 Je pourrais perdre mon emploi. La ville pourrait perdre son médecin. 700 00:32:48,439 --> 00:32:52,147 C'est horrible, n'est-ce pas, l'avenir étant si incertain, 701 00:32:52,147 --> 00:32:53,885 ne sachant pas si tu veux garder ton travail ? 702 00:32:53,885 --> 00:32:56,455 [Junior expirant brusquement] 703 00:32:58,426 --> 00:33:01,132 Qu'en est-il l'ordonnance de non-communication ? 704 00:33:01,132 --> 00:33:04,305 Et tu n'es même pas censé être près de moi, non ? 705 00:33:04,305 --> 00:33:06,543 Je pourrais te faire arrêter même pour être ici. 706 00:33:07,778 --> 00:33:09,315 Je veux juste que ce soit clair. 707 00:33:09,315 --> 00:33:10,918 Est-ce que tu me menaces après 708 00:33:10,918 --> 00:33:13,624 Je grimpe par une fenêtre pour t'aider ? 709 00:33:13,624 --> 00:33:15,528 Euh, euh... 710 00:33:15,528 --> 00:33:17,330 Oui ? 711 00:33:17,330 --> 00:33:19,536 -Je le pensais. -Tu devrais y aller. 712 00:33:19,536 --> 00:33:20,638 Oui. 713 00:33:23,677 --> 00:33:25,548 [grognements] 714 00:33:27,519 --> 00:33:29,422 Ah. 715 00:33:29,422 --> 00:33:32,061 -Ouais. J'ai compris? Oh. -Euh, ouais. 716 00:33:32,061 --> 00:33:33,296 Ouais, non. 717 00:33:36,804 --> 00:33:38,206 Oui. 718 00:33:38,206 --> 00:33:40,944 -J'imagine que c'est difficile. --[Junior gémit] 719 00:33:40,944 --> 00:33:43,584 Avec l'école éventuellement fermeture. 720 00:33:43,584 --> 00:33:45,486 Et, Junior, ne t'inquiète pas, avec une simple onde sonore 721 00:33:45,486 --> 00:33:47,224 procédure pour briser la pierre, tu devrais être aussi bon... 722 00:33:47,224 --> 00:33:49,529 -Oublie ça. Aller. Allez, allez. Allez. -Oh, d'accord, je suis juste-- 723 00:33:49,529 --> 00:33:51,867 -Ouais. Waouh ! --[Martin] Amusez-vous bien. 724 00:33:51,867 --> 00:33:54,438 D'accord. Euh... 725 00:33:54,438 --> 00:33:56,408 [sirène hurlant] 726 00:33:59,114 --> 00:34:01,218 Mon Dieu ! Qu'as-tu fait maintenant ? 727 00:34:01,218 --> 00:34:05,093 Rien. Je n'ai pas trouvé de dynamite. 728 00:34:05,093 --> 00:34:07,799 Quoi? Nous ne sommes pas une famille de criminels. 729 00:34:07,799 --> 00:34:10,805 Je plaisante, c'est toi avec une ordonnance de ne pas faire 730 00:34:10,805 --> 00:34:13,076 et un procès contre toi. 731 00:34:13,076 --> 00:34:15,246 -Tu vas bien ? -Je vais bien. Ouais. 732 00:34:15,246 --> 00:34:16,850 Je veux dire, je pourrais perdre mon travail à cause de ça 733 00:34:16,850 --> 00:34:18,987 connard fanfaron et égocentrique. 734 00:34:18,987 --> 00:34:22,260 -C'est de la folie. -Oh, attends une minute. 735 00:34:22,260 --> 00:34:25,768 Est-ce que ça veut dire que tu tu veux garder ton travail ici ? 736 00:34:25,768 --> 00:34:27,404 -Bien sûr. -Tu... 737 00:34:27,404 --> 00:34:29,843 Tu veux continuer pratiquer la médecine 738 00:34:29,843 --> 00:34:32,848 ici à Port Wenn ? Vous aimez ça ici ? 739 00:34:32,848 --> 00:34:34,553 -Ce n'est pas ce que j'ai dit. -Oh. 740 00:34:34,553 --> 00:34:36,556 -Ce n'est pas ce que j'ai dit. -Oh, allez maintenant. 741 00:34:36,556 --> 00:34:40,496 Admettez-le, admettez-le. Tu es je commence à être heureux ici. 742 00:34:40,496 --> 00:34:42,434 Non, pas ce que j'ai dit. C'est le principe. 743 00:34:42,434 --> 00:34:45,374 -Libérez-moi, s'il vous plaît. - Très bien, et ça ? 744 00:34:45,374 --> 00:34:49,448 Et si j'éliminais ton rival et tu retires le mien ? 745 00:34:49,448 --> 00:34:51,520 Mm. Cela a été constructif. Ouais. 746 00:34:51,520 --> 00:34:54,058 Écoute, si tu veux garder ton travail, tu veux sauver ta carrière, 747 00:34:54,058 --> 00:34:56,596 tu vas devoir te lever à ce connard. 748 00:34:56,596 --> 00:34:58,466 Allez! 749 00:34:58,466 --> 00:35:02,307 - Battez-vous, comme moi. -Avec de la dynamite ? 750 00:35:02,307 --> 00:35:06,617 Eh bien, bonne chance pour en trouver. J'ai regardé partout. 751 00:35:06,617 --> 00:35:09,388 [musique instrumentale] 752 00:35:12,427 --> 00:35:15,568 -Allez Skeets ! -Allez Skeets. 753 00:35:15,568 --> 00:35:17,304 -Quel est le problème? -Rien. 754 00:35:17,304 --> 00:35:20,176 Juste qui sait combien de zzs nous serons partis. 755 00:35:20,176 --> 00:35:22,515 L'avenir est promis à personne. 756 00:35:23,316 --> 00:35:26,188 Ah ! Mon Dieu, ça a fait couler du sang. 757 00:35:26,188 --> 00:35:28,493 -Euh, qu'est-ce qui se passe ? -Euh... 758 00:35:28,493 --> 00:35:31,567 Okay, écoute, ne le dis à personne. mais l'école 759 00:35:31,567 --> 00:35:33,771 pourrait être en train de fermer en raison du manque de financement. 760 00:35:33,771 --> 00:35:36,876 Quoi? L'école de jour de Port Wenn ? 761 00:35:36,876 --> 00:35:38,180 C'est toute notre enfance. 762 00:35:38,180 --> 00:35:41,052 Il y a environ 20 millions de souvenirs là-dedans. 763 00:35:41,052 --> 00:35:43,322 -Exactement. -Oui. Êtes-vous d'accord? 764 00:35:43,322 --> 00:35:45,193 Journée de Port Wenn c'est comme toute ta vie. 765 00:35:45,193 --> 00:35:47,732 Merci. Finalement, quelqu'un comprend. 766 00:35:47,732 --> 00:35:49,736 Je veux dire, écoute, l'école n'a jamais été mon truc, 767 00:35:49,736 --> 00:35:53,744 mais tout le monde sait que tu es comme le meilleur professeur de tous les temps. 768 00:35:53,744 --> 00:35:55,648 Sérieusement, les gens ne se taisent pas à ce sujet. 769 00:35:55,648 --> 00:35:57,084 Mm. 770 00:35:57,084 --> 00:35:58,821 Oh! Oh! 771 00:35:58,821 --> 00:36:00,525 Mm... 772 00:36:00,525 --> 00:36:03,263 Je-je-je sais que tu es, euh, à la recherche d'un endroit où vivre. 773 00:36:03,263 --> 00:36:06,135 Vous avez vu mon émission ? 774 00:36:06,135 --> 00:36:07,838 -Des morceaux. -Oh. 775 00:36:07,838 --> 00:36:08,840 Ouais, tu sais, je pensais 776 00:36:08,840 --> 00:36:10,443 à propos de la location de ma chambre d'amis. 777 00:36:10,443 --> 00:36:13,383 Veux-tu être mon colocataire ? 778 00:36:13,383 --> 00:36:15,722 -Êtes-vous sérieux? -Oui! 779 00:36:15,722 --> 00:36:17,792 [musique instrumentale] 780 00:36:19,462 --> 00:36:21,700 Tu seras comme la sœur Je n'ai jamais mangé. 781 00:36:21,700 --> 00:36:22,935 Hein. 782 00:36:24,973 --> 00:36:26,109 Euh... 783 00:36:26,109 --> 00:36:27,511 [rires] 784 00:36:27,511 --> 00:36:29,816 -Viens ici. Ouais! -Ouais ! 785 00:36:31,820 --> 00:36:34,725 [acclamant et applaudissant] 786 00:36:37,364 --> 00:36:40,236 [cris indistincts] 787 00:36:40,236 --> 00:36:42,508 [femme] Allez, les garçons, sortez! 788 00:36:45,648 --> 00:36:47,919 -C'est de ça que je parle. -Ouais ! 789 00:36:47,919 --> 00:36:50,156 --[Sarah] Ouais, ouais, ouais ! -[homme 1] Allons-y ! 790 00:36:50,156 --> 00:36:51,826 [Marc] Allons-y, Paul ! 791 00:36:52,996 --> 00:36:55,400 [applaudissements] 792 00:36:55,400 --> 00:36:57,639 C'est parti, Pics ! 793 00:36:57,639 --> 00:36:59,609 [applaudissements] 794 00:37:01,145 --> 00:37:02,682 [homme 2] Allons-y. Allez, vous tous ! Oui! 795 00:37:02,682 --> 00:37:05,621 [homme 3] Hé ! [homme 4] Allons-y. 796 00:37:05,621 --> 00:37:07,892 Allez Skeets! 797 00:37:07,892 --> 00:37:09,663 [homme 5] Allons-y, Skeeters ! 798 00:37:09,663 --> 00:37:12,400 Hé, allons-y, les garçons ! C'est... Non ! 799 00:37:12,400 --> 00:37:13,838 -Glendon ! -Non, non ! Non. 800 00:37:13,838 --> 00:37:16,208 -Non, non, je ne peux pas, doc. Non! -Sortez d'ici. 801 00:37:16,208 --> 00:37:18,547 Allez, tu sais, tu sais, ça me tue, mais tu as 802 00:37:18,547 --> 00:37:21,418 je dois rester à 300 pieds de n'importe qui dans la famille Ross. 803 00:37:21,418 --> 00:37:24,424 Asseyez-vous, Dr Downer. Nous pourrions réellement gagner ce match. 804 00:37:24,424 --> 00:37:25,828 Ouais. Hé, tu peux le croire ? 805 00:37:25,828 --> 00:37:27,297 Je pense que c'est le jeu le plus excitant 806 00:37:27,297 --> 00:37:29,335 nous avons déjà eu dans l'histoire des moustiques. 807 00:37:29,335 --> 00:37:32,307 Aïe ! Wow, nous devons vraiment repenser le nom de l'équipe. 808 00:37:32,307 --> 00:37:34,145 Ces choses sont des salauds. Quoi qu'il en soit... 809 00:37:34,145 --> 00:37:35,814 Nous sommes prêts à courir dans le septième, non ? 810 00:37:35,814 --> 00:37:38,554 Paul Parks arrive là-haut, frappe un single incroyable, 811 00:37:38,554 --> 00:37:40,356 se glisse en premier, se tord la cheville. 812 00:37:40,356 --> 00:37:41,827 Nous venons donc d'envoyer un coureur de pitch. 813 00:37:41,827 --> 00:37:43,028 [applaudissements] 814 00:37:44,766 --> 00:37:47,337 -Que fait-il dans le jeu ? - Parce que c'est notre coureur le plus rapide. 815 00:37:47,337 --> 00:37:49,308 [Martin] Il pourrait casser chaque os de son corps. 816 00:37:49,308 --> 00:37:51,412 -Allons-y, Junior ! -Allez, Junior ! 817 00:37:51,412 --> 00:37:53,316 -Allons-y, Junior ! -D'accord. Allez! 818 00:37:53,316 --> 00:37:55,320 -Euh, vas-y, J ! -[homme 6] Allons-y, Junior ! 819 00:37:55,320 --> 00:37:56,689 Allons-y, Junior ! 820 00:37:59,227 --> 00:38:01,933 [la foule applaudit] 821 00:38:05,942 --> 00:38:07,711 -Allez, J ! -Allons-y! 822 00:38:07,711 --> 00:38:09,448 Allons-y. Allez, vous tous ! Oui! 823 00:38:09,448 --> 00:38:11,986 -Hé! -[cris indistincts] 824 00:38:11,986 --> 00:38:15,594 -[homme 7] Allez Junior ! Voler du sexe... ! -Buzz, buzz. 825 00:38:15,594 --> 00:38:18,500 -Allons-y, Junior. -Zz, zz, zz. 826 00:38:18,500 --> 00:38:21,640 [foule] Allons-y, Junior. Zz, zz, zz. 827 00:38:21,640 --> 00:38:24,512 Tout le monde, tout le monde. Ouais. Allez. Allez. 828 00:38:27,484 --> 00:38:29,890 -Frappez-en un ! -Oh! 829 00:38:29,890 --> 00:38:32,494 Il me semblait que c'était à l'extérieur. C'est dehors. 830 00:38:32,494 --> 00:38:34,098 [Glendon] D'accord, nous l'avons compris. Nous l'avons eu. 831 00:38:34,098 --> 00:38:37,103 [cris indistincts] 832 00:38:45,153 --> 00:38:46,723 [femme] Maintenant vous l'avez vu. 833 00:38:47,725 --> 00:38:48,660 Frappez-en deux ! 834 00:38:48,660 --> 00:38:50,898 -Ooh ! -Oh, bon sang ! 835 00:38:50,898 --> 00:38:52,668 [applaudissements] 836 00:38:52,668 --> 00:38:57,110 [mis en bouche] Vous descendez. 837 00:38:57,110 --> 00:38:59,849 -Zz... -[homme 8] Allez-y ! 838 00:38:59,849 --> 00:39:02,821 Aller! Allez! Ouais! 839 00:39:09,034 --> 00:39:11,004 Allez, allez, allez. 840 00:39:13,275 --> 00:39:15,013 -[musique instrumentale] -Oh. 841 00:39:15,013 --> 00:39:16,448 -Allez, Junior ! -Ah! 842 00:39:16,448 --> 00:39:19,790 -D'accord! D'accord! -Allons-y, J ! 843 00:39:19,790 --> 00:39:21,560 Courir! 844 00:39:21,560 --> 00:39:24,497 [musique instrumentale] 845 00:39:26,135 --> 00:39:28,039 Courez ! 846 00:39:28,039 --> 00:39:30,176 [cris indistincts] 847 00:39:30,176 --> 00:39:33,315 [homme 8] Jusqu'en haut ! Jusqu'en haut ! 848 00:39:33,315 --> 00:39:36,488 [la musique continue] 849 00:39:40,129 --> 00:39:42,300 - Cours, mon garçon ! -Il va y arriver ! 850 00:39:42,300 --> 00:39:44,472 [la musique continue] 851 00:39:44,472 --> 00:39:48,046 Courez ! Courir! Exécutez tout... 852 00:39:48,046 --> 00:39:50,751 [cris indistincts] 853 00:39:52,487 --> 00:39:55,794 Ne le fais pas ! Ne le faites pas! 854 00:39:58,332 --> 00:39:59,802 [gémissements] 855 00:40:04,178 --> 00:40:05,881 [cris indistincts] 856 00:40:05,881 --> 00:40:09,421 [homme 9] Glissez ! Glisser! [homme 10] Il rentre à la maison ! 857 00:40:09,421 --> 00:40:12,027 [homme 9] Rentrez chez vous, Junior ! Rentrez chez vous ! 858 00:40:12,027 --> 00:40:14,932 [en criant] 859 00:40:15,366 --> 00:40:18,205 [gémissements] 860 00:40:18,205 --> 00:40:20,510 [en criant] 861 00:40:22,982 --> 00:40:25,520 [gémissant] 862 00:40:32,635 --> 00:40:34,371 -Quoi ? Non, non, non, non ! -Quoi? 863 00:40:34,371 --> 00:40:35,607 -Ce qui se passe? -Que se passe-t-il? 864 00:40:35,607 --> 00:40:36,643 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 865 00:40:36,643 --> 00:40:38,613 Pourquoi ferais-tu ça ? 866 00:40:38,613 --> 00:40:40,618 Oubliez le procès. Vous allez en prison. 867 00:40:40,618 --> 00:40:43,623 Papa, arrête ! Il l'a fait pour moi. 868 00:40:43,623 --> 00:40:45,928 C'est la raison pour laquelle tu as été blessé en premier lieu. 869 00:40:45,928 --> 00:40:47,732 Non, je le suis ! 870 00:40:47,732 --> 00:40:52,373 J'ai pris trop de protéines en poudre, et cela a rendu mes os cassants. 871 00:40:52,373 --> 00:40:53,811 Pourquoi ferais-tu quelque chose si stupide ? 872 00:40:53,811 --> 00:40:55,981 Parce que je veux te faire fier de moi. 873 00:40:57,652 --> 00:40:59,955 Doc Martin essayait juste pour me protéger. 874 00:41:01,158 --> 00:41:02,795 Hé, vous avez entendu ça, tout le monde ? 875 00:41:02,795 --> 00:41:06,536 -Doc B est un héros ! -Temps! Temps! 876 00:41:06,536 --> 00:41:09,307 Port Wenn est disqualifié pour les interférences du ventilateur ! 877 00:41:09,307 --> 00:41:12,246 [huée de la foule] 878 00:41:14,384 --> 00:41:16,388 J'ai parlé trop tôt. 879 00:41:16,388 --> 00:41:18,593 Doc, tu devrais sortir en douce le dos. 880 00:41:24,137 --> 00:41:25,874 [Glendon] Oui, j'en suis sûr. 881 00:41:28,412 --> 00:41:29,782 J'ai parlé à mes avocats. 882 00:41:29,782 --> 00:41:32,555 Cela semble cher. Et maintenant ? 883 00:41:32,555 --> 00:41:34,959 J'abandonne le procès. 884 00:41:34,959 --> 00:41:37,799 Merci d'avoir compris qu'est-ce qui n'allait pas avec mon fils. 885 00:41:37,799 --> 00:41:39,101 - Sans votre aide. -Hé. 886 00:41:39,101 --> 00:41:43,209 Me laisseras-tu terminer avant de changer d'avis ? 887 00:41:43,209 --> 00:41:45,514 Ce que j'essaie de dire, c'est 888 00:41:45,514 --> 00:41:48,419 Je ne le dirai à personne à propos de Boston. 889 00:41:48,419 --> 00:41:51,058 Il n'y a rien à dire. 890 00:41:51,058 --> 00:41:55,032 Eh bien, il y a beaucoup de choses à dire, mais je ne le dis à personne... 891 00:41:56,903 --> 00:41:58,039 pour l'instant. 892 00:41:58,039 --> 00:42:00,711 [musique instrumentale] 893 00:42:00,711 --> 00:42:01,980 Très bien, champion. C'est super. 894 00:42:01,980 --> 00:42:05,420 Euh, fais attention. C'est un sac d'os. 895 00:42:05,420 --> 00:42:09,194 Hé. Bon travail là-bas. 896 00:42:09,194 --> 00:42:12,902 Oh! Vous ne nous battrez jamais ! 897 00:42:12,902 --> 00:42:15,039 Jamais, jamais, jamais, jamais ! 898 00:42:15,039 --> 00:42:18,713 Je vais te battre avec mon nu mains, mais je ne touche pas aux déchets. 899 00:42:18,713 --> 00:42:21,351 -Oh, qui traites-tu de déchet ? --[Sarah] Toi ! 900 00:42:21,351 --> 00:42:23,823 Tu sens comme un vieux hareng pourri, 901 00:42:23,823 --> 00:42:26,462 toi, toi, espèce de vieux plouc gluant ! 902 00:42:26,462 --> 00:42:28,601 Oh. Vous le répétez. 903 00:42:28,601 --> 00:42:30,302 Espèce de vieux plouc gluant ! 904 00:42:32,507 --> 00:42:33,710 Mm... 905 00:42:35,479 --> 00:42:37,084 [musique entraînante] 906 00:42:37,084 --> 00:42:38,620 Cela arrive chaque année. 907 00:42:38,620 --> 00:42:40,690 -Chaque année ? -Mm-hmm. 908 00:42:51,078 --> 00:42:52,346 Allez Skeets. 909 00:42:55,453 --> 00:42:58,593 [la musique continue] 910 00:43:02,233 --> 00:43:03,803 -Hm. -Ah. 911 00:43:06,475 --> 00:43:12,655 ♪ Qu'est-ce qu'on attend ? Qu'est-ce qu'on attend ? ♪ 912 00:43:12,655 --> 00:43:17,096 ♪ Il est temps, c'est maintenant ♪ 913 00:43:18,700 --> 00:43:21,806 ♪ Nous devons faire un saut 914 00:43:21,806 --> 00:43:24,612 ♪ Il faut creuser très profondément 915 00:43:24,612 --> 00:43:28,653 ♪ Et nous aimerions peut-être ce que nous trouvons ♪ 916 00:43:28,653 --> 00:43:31,124 ♪ De l'autre côté